1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Det är ett sorgligt faktum i livet
att om en ung kvinna

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
har otur att komma in
världen utan förväntningar,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
det är bättre att hon gör allt hon kan

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
se till att hon är vacker.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Att vara fattig
och snygg är olycka nog.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<font color="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
är verkligen ett hårt öde.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Eller så lärde min mamma oss.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Herr Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Har du hört,
Är Netherfield Park äntligen uthyrd?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Jag har inte.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vill du veta
vem har tagit det?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<font color="
Jag har inget emot att höra det.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Jag skulle vilja veta.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Den har hyrts ut till en Mr Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
En singel man.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
FLICKA GIFTAR

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Av stor förmögenhet.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Fyra eller fem tusen om året!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
FRU BENNET SKATTAR

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<font color="
i en schäslong och fyra.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Från vem hörde du detta?
Tjejer, ni måste förbereda er.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Mrs Long berättade att han är från
norra England.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Han såg Netherfield Park,
blev kär i den

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<font color="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOICEOVER: För att förstå
min mammas entusiasm

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
för den här främlingens ankomst,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
vi måste börja från början.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Med tårta...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..i Meryton, England.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Där rik pojke
träffade en vacker tjej.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<font color="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Tyvärr, lyckan i denna förening
skulle ångras

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
av en ålderdomlig innebörd som innebar
endast en manlig arvinge

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
kunde ärva min fars egendom.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
KVINNAN SKRIKER
<font color="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..efter tjej... Tång!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..efter tjej,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
efter tjej.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
KVINNAN STÄMMAR

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Efter...tjej.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Alltså hans förmögenhet och hennes skönhet
var värdelösa.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mamma tillbringade sina dagar
<font color="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
i hur man kan övervinna
deras svåra situation.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Men far gömde sig i sin tidning,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
likgiltig för orsaken.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Varför ska han engagera sig?
När det är dags...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Jag kommer att vara död ändå.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSTRATERAT STÖN

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<font color="
för att lätt ge upp,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
hittade en ljusbit,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
en frälsande nåd.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Vart och ett av hennes barn ägde
visst vet jag inte vad.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Oavsett om det är Janes skönhet.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzys kvickhet.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kittys goda humor.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<font color="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY STÖNAR

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Åh, Mary!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Om hon kunde säkra fördelaktigt
äktenskap för var och en av oss flickor

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
det skulle räcka för att rädda oss alla
från fattigdom.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Även om jag inte hade det ännu
hittade min egen bästa kvalitet...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<font color="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Jag var ganska säker på att jag skulle...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Ögonbindel, Mary.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..tills den dagen min mamma är sann
åsikten om mig bekräftades.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary har en väldigt
rödbrun hy.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Hon har inte hyn
av hennes systrar, det är sant.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<font color="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Otymplig.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Klumpigt, som man säger.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Fyra bra äktenskap kommer att behöva göra.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Jag hoppas bara att hon inte förstör
hennes systrars chanser.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
HON SUCKAR

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
KVINNOR SKATTAR

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Om du inte är den vackra,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<font color="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
eller de som är bra på spel
och full av ungdomlig energi,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
vem är du då?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Och vad kan du göra
om du är den udda?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Är det möjligt att du någonsin kommer att göra det
hitta ett sätt att passa in?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Värre tycker jag.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<font color="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Oroa dig inte fröken Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
HON SUCKAR

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
HON GIFTAR

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Har vi hittat den?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Det tror jag att vi har, herr Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Åh tack och lov för det!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Du ser, linserna här stämmer
din syn genom att böja ljusstrålar.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<font color="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Du ser verkligen väldigt bra ut
i dina glasögon.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Speciellt när du ler.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Jag tror inte att min mamma kommer att hålla med.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Men jag har en jättebra
passion för läsning

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
och jag...jag skulle ha varit ledsen
<font color="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Jag hoppas att de kommer att hjälpa dig bättre
njuta av den kommande Meryton-samlingen?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
En församling?
Ja! Om en månad.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Jag hörde i morse.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Mina systrar kommer att vara nöjda.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Jag kanske ses där.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<font color="
Självklart, Hill.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jag ska lösa affärerna här.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ehm, tack.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Tack.
Och tack, herr Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Jag har nyheter!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Det kommer att bli en församling
i Meryton om en månad.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<font color="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Jag ska bli den
att berätta för mamma.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Detta kommer att markera min första sammankomst.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Min första satsning på samhället.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Så det kommer.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Hur kan jag säkra en partner för
dans, har jag alltid undrat?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<font color="
kan göra något så enkelt

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
som danspartners. Oroa dig inte.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Jag är inte! Jag oroar mig inte.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SYSTRAR KLATT

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Vi ska ha kul, Lizzy. Kommer vi?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Jag ska fylla mitt kort
med danser.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<font color="
Ska jag få dansa?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, flytta!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Jag hoppas att du inte kommer att stå ut
så här nära på församlingen.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Åh, vi borde ha tagit
den långa rutten.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
usch! Det här är mina bra stövlar!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Tja, mer lura dig
<font color="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
KROSSA

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Jäkla!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Vad ska vi ha på oss?
Jag vill ha den gröna klänningen.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Det gröna.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Tror du att russet blir det
för hård för min hy?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Jag förstår inte varför det skulle göra det.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<font color="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Dina ögon är gröna.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Du är så ouppmärksam.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARY SUCKAR

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Mr Thompson berättade själv.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Jag var den första att veta
att bollen är bekräftad.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
VI var först. Jag var den första.
<font color="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Det är underbart.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Vad ska jag ha på mig?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Är Kitty och Lydia tillåtna
att gå på balen, far?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Varför skulle vi inte vara det? Jag var den
som fick reda på det.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Är jag tillåten?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<font color="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Och Mary.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Far! Jag kommer att dö om jag inte går!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Jag kommer nog dö också.
Det tvivlar jag mycket på.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr Bennet, Kitty och Lydia kommer att göra det
måste också hitta män.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Efter Jane och Lizzy, förstås.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<font color="
handlar om.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
De där hemska, svettiga affärerna.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Du KOMMER att delta.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Åh.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Åh, naturligtvis, mamma,
om du...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..om du vill.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas och jag kommer att behöva någon
<font color="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Så länge jag inte är det
förväntas närvara.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Mr Bennet... Jag sa att jag inte kommer att göra det
delta i en annan av de olidliga

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
leriga små danser.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
åh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Jag undrar om Mr Bingley blir det
<font color="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Åh, det måste han vara.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Vem skulle sakna det?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Jag, tydligen.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Ni ska alla gå på balen.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Så länge jag är skyldig att höra
inte mer om det.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
SPÄNDA FNITTAR

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Jag blir aldrig av med dig
<font color="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Kanske ska jag dansa
med Bingley också. Och jag!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Denna spänning över en man du har
aldrig sett ögonen på, ganska löjligt.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Åh, Mary,
vi unnar oss bara oss själva.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
HON GIFTAR

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<font color="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Vad i hela friden...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Mycket bra. Jag hoppas du hittar
de mest användbara, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Det gör jag, far, tack.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr Bennet, visste du om detta?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Vi diskuterade det här länge.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary skulle besöka optikern. Ja!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<font color="
behöver faktiskt bära glasögon.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Du verkar glömma, min kära,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
att jag själv bär glasögon.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Men hon är en kvinna!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Ändå,
hon borde kunna se.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Jag tycker att de ser väldigt bra ut.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Potatis, Mary!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<font color="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Jag tycker att du är väldigt modig att vara det
beredd att se så ful ut. Lydia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Men pappa, som ska dansa
med Mary med dessa saker

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
i hennes ansikte?
Jag är glad över att kunna läsa.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Åh, jag hoppas att vi ska träffa honom?
<font color="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Glasögon verkligen.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SYSTRAR KLATT

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamma, Kitty och jag kommer att behöva
nya klänningar till balen.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
HON HOSTAR

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY STÖNAR

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Åh, det är...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Jag kanske kan hjälpa dig att välja ut en
<font color="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Fröken Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Åh, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Vad ska jag göra på en dans?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dansa?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Men tänk om ingen
vill dansa med mig?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Då äter du massor av is.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Sådana fripperis är inte för mig.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<font color="
om du inte ser dig själv klart.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Om du säger att jag inte orkar
jämförelse med mina systrar,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Det har jag vetat i åratal.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
En påsklilja kan se vanlig ut
bredvid en lilja,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
men på egen hand,
det finns mycket att beundra.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<font color="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
fröken Mary,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Jag undrar om du inte skulle vara lite
gladare om du gick ut i världen

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
och såg dig själv hur andra människor
vi ses,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
utanför din familj.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Tja, det är bestämt.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Jag plockar ut dig a
<font color="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Åh...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Och jag kommer inte att höra ett ord till
om ämnet.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Hill! Jag har tappat mina band!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Hittade dem.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LJUS SLAGA SPELAR

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Fru, var snälla stilla,
om du kan.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<font color="
MUNNAR: ..Mamma?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Lite.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Pott! vad är det?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Det är mina böcker, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Jag kan inte nå min smyckeskrin.
Jag behöver något att stå på.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Det här är viktigt, Mary.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<font color="
Fröken Mary.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane är först.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Det är inte rättvist! Jag är alltid sist.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary kan gå sist.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Tror du att jag kommer att kunna dansa
på den? Gör det fortfarande ont?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<font color="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ska vi äta innan?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Kanske en mycket liten måltid,
och drick inte för mycket.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Men tänk om jag är törstig?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, jag antar att du inte vill det
avlasta dig bakom en skärm

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<font color="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
DE SKATTAR

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Är det för bra för mig, tycker du?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Du ser väldigt stilig ut i den.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Pott! Du har tagit min parfym!
Jag har min egen.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Miss Lydia, du har massor
av parfym!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<font color="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
DÖRREN SLÄNSER

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIK SPELAR

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Jag gillar din klänning, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Åh, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Vilken rutt. Jag svär folkmassan
blir större för varje säsong.

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
De bör begränsa tillträde till dessa
<font color="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
att ha säkrade partners.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ja, jag tänkte precis samma sak.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
APPLÅDER

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY HALSAR SIN

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
åh!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Mr Bingley. Välkomna.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Det här är mina systrar,
<font color="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Det här är Mr Hurst och Mr Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Och om jag får presentera fru Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Miss Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty och Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Åh, och det här är fröken Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Den mest duktiga tjejen
<font color="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Det är en stor bedrift,
för att vara säker.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studier överträffar klart allt annat
överväganden i ditt sinne.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Vilket exempel för oss alla.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Om jag kunde vara så modig
att be dig om denna dans.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Åh, jag skulle bli glad.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<font color="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
KLAPPAR TILL MUSIKEN

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
HUPP OCH ROTER

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Där är hon.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Du kommer inte att tro
det outhärdliga företaget

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
som Mr Bingley behåller.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Vad har hänt?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Jag hörde, helt av misstag,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<font color="
inbilsk herre

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
lutade sig mot väggen där,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
en Mr Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Vem sa om mig,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Hon är tolerabel men inte
snygg nog att fresta mig."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Vi går runt!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Ursäkta mig.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Fröken Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<font color="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Jag menar inte att inkräkta,
men det är väldigt dåligt för dina ögon

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
att skruva upp dem på ett sådant sätt.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Herr Sparrow.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Jag kanske får lov att hjälpa till
hittar du det du letar efter?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Jag letade efter, eh,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
mina systrar!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<font color="
från all dans.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Jag valde bara att sitta ute.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Det är synd.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Jag tänkte fråga om du skulle göra mig
äran

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
att stå upp med mig
till nästa dans?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Egentligen känner jag mig nu
<font color="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Och jag skulle bli glad.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Då tackar jag dig.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Ja.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ska vi stanna här till nästa
set kallas? Naturligtvis.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exakt... Det är precis
vad jag trodde.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<font color="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Ja, jag kan plugga i timmar
utan problem.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Jag är glad att höra det.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Det är min tur.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Du kanske kan rekommendera
en bok till mig?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Vad läser du
med sådan njutning?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<font color="
har skrivit ett underbart konto

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
av brittisk historia,
det är fascinerande läsning.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Jag ska leta upp det.
Är du lärd, sir?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Jag gillar att läsa,
men vetenskap snarare än historia.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Jag har en plan att studera medicin
<font color="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts eller kanske Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Vilken ädel ambition.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Men det är inget allmänt känt.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Jag har inte nämnt det
till någon före dig.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Jag ska inte tala om det för någon.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APPLÅDER

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
GLÄDJANDE

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUSIK BÖRJAR

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<font color="
middagsbordet så tidigt.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Jag borde ha haft mindre
ostronbiffar.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Det är färre.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Det är FÄRRE ostronbiffar.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Här går vi! åh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HÖGT TEMPO MUSIK SPELAR

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APPLÅDER

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<font color="
Fröken Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, ja, det är en utmärkt idé.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Tack.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY SUCKAR

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Det ser ut som om
du njuter, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Din partner är den unga
<font color="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Ja. Optikerns son.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Och du har dansat med honom två gånger?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, du är väldigt ung

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
och kanske inte helt uppskattar
hur saker och ting är...förstås.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Om du ska dansa med honom igen
det kommer att anmärkas.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<font color="
föreslår ett tycke.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tre kan betyda något mer.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Men jag är väldigt glad
dansa med honom.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Jag ser att du har stått upp två gånger
med sparvpojken.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, mamma.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Du kommer inte att dansa med honom igen.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<font color="
han har varit mest uppmärksam.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Han är en riktigt gentleman.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, hans far äger en butik.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ja.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Med en klocka.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamma, jag har dansat med honom
dubbelt.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Jag vill inte gifta mig med honom.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<font color="
att sänka dig,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
men jag kommer inte att låta dig förstöra
dina systrars chanser till en match.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Skulle du vilja dansa igen,
Fröken Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
När vi är färdiga med våra isar.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Mr Sparrow, jag är rädd
<font color="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Jag kommer inte att kunna stå upp med
du igen, i kväll. Åh.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Men jag tänkte...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Jag trodde...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nej, nej, nej. Inte alls, sir.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Jag har... Åh, jag har, jag har

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<font color="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Dess...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Det vill säga att...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..min mamma är orolig.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Bekymrad?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
För mina systrar och jag.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Det är viktigt att vi gör en, erm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
lämplig, social,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
man kan säga, eh, ekonomiskt,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<font color="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, det finns
inget behov av en förklaring.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Jag ska inte driva frågan.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
jag har njutit,
Jag har haft min tid med...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
God kväll på dig.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Jag är ledsen, jag är...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..ledsen.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<font color="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
ODISTINKT TRADD

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane stod upp med honom två gånger.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Jag hade lite tid för hans vän.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Vänligen håll inte
det mot Mr Bingley.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Jag dansade med två soldater!
Jag är inte så bra med ansikten,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
så jag är inte säker på hur många gånger
<font color="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Hill!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Som min mamma och systrar lyckligt
dissekerade varje ögonblick av bollen,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Jag kände en fruktansvärd känsla av skam.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Jag hade skadat en man vars
bara brott var att vara snäll mot mig.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Vem var jag?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<font color="
att följa sina egna böjelser?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Det var dags att hitta mitt eget sätt.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Att leta efter en ny version av mig själv

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
som en seriös kvinna.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Från och med nu, kunskap
och förnuftet skulle vara min guide.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Inga fler band,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<font color="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Den gamla Maria skulle inte finnas längre.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Jag skulle förvandla mig
in i den intellektuella.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Det var så jag skulle sticka ut
som den andra Bennet-systern.